SÂN GA DÀNH CHO HAI NGƯỜI Phần II
Chẳng có ai đến phục vụ ta cả. Thật xấu hổ!
Họ đang bàn tán về chuyện cô đưa đón tôi đấy.
Tôi đưa đón anh?
Chính anh đưa đón tôi chứ!
Vâng, và tôi tự hào về điều đó.
Bây giờ thì khá hơn rồi đấy.
Chào ông . Tôi xem thực đơn được chứ .
Violetta, em không nhận ra chị à?
Làm sao em biết phải nhận ra chị hay không.
Đây là Platon Sergeyevich. Anh ấy là nghệ sỹ dương cầm.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng rất hân hạnh gặp anh Anh gọi món gì?
Quý bà đây sẽ gọi món.
Tôi thuộc lòng mấy tờ giấy vô dụng này rồi . Tôi thấy cả nó trong ác mộng .
Thôi được, chúng ta sẽ uống...
Với tôi cái gì cũng được. Hãy uống cô nhắc đi!
Cognac mỹ , 3 sao. Hai trăm grams?
Hai trăm hay ba trăm gram?
Ba trăm gram!
Ba trăm. Và nói với họ đừng có pha loãng ra đấy Vì cho tôi uống mà .
Cái gì? Họ thường pha loãng rượu hả?
Tất nhiên không rồi!
Giờ thì món khai vị…
Khai vị thì chúng tôi chỉ có pho mát.
Nói bếp trưởng là cái đó cho tôi đấy.
Bảo ông ấy đưa cho chúng tôi món salad và xúc xích mà ông ta đang giấu đi ấy
Được rồi.
- Anh dùng món gà Kiev nữa nha ? - Tốt thôi.
Hai phần đấy . Nói họ dùng loại bơ tốt tốt ấy.
Vậy họ hay dùng loại bơ nào ?
À , thường là...
Sao anh lại muốn biết cái mà tốt hơn anh không nên biết?
Không hỏi nữa.
Và kem nữa.
Vâng , Violetta, chỉ cần xin cô nói với họ là gọi kem cho Vera ,
Để họ khỏi cho thứ gì khác vào ngoài kem ra.
Anh biết , cô ấy chỉ là người mà ...
Anh hoàn toàn đúng. Cô ấy đấy. cô ta lạ quá.
Cô ấy rất tốt, mà người tốt thì thường không gặp may
Tôi thấy bây giờ, anh như đang ở đâu ấy, xa lắm,
Xin anh quay lại thực tế , được không ?
Vợ tôi và tôi lái xe trên đường từ sân bay Sheremetyevo về .
Sau khi tiễn người bạn vợ tôi đi Algeria.
Vợ tôi lái xe, cô ấy rất thích lái xe.
Tôi thì hầu như không đụng đến xe, tôi không thích Nhưng vợ tôi lại tay lái xe cừ khôi.
Khi chúng tôi về gần đến Moscow... Trời rất tối...
Một người đàn ông chạy ngang qua đường . Cô ấy đạp phanh , nhưng...
Ông ta say rượu à?
Không . Xét nghiệm cho thấy ông ấy bình thường , và thế là...
Đây rồi, các bạn. Món khai vị ra đây.
Còn món chính, các bạn chắc phải đợi chút ít.
Các cô có TV trong nhà hàng này không ?
Có trong phòng giám đốc. Sao vậy?
- Tôi sẽ giải thích sau. Lối này à? - Vâng , lối ấy.
Khi chuyện xảy ra, Cô ấy suy sụp lắm.
Cô ấy khóc, trầm cảm.
Rồi cô ấy nói: " với em vậy là hết.
Họ chẳng bao giờ mời em lên TV nữa."
- Cô ấy làm trên truyền hình à? - Thỉnh thỏang thôi. Cô thấy ngay đây.
Nào... Sao lên hình lâu thế này?
Khi cảnh sát tới , tất nhiên tôi nói tôi lái xe.
- Xin chào. - Xin chào.
Tình hình thời tiết ở phần lớn các nước châu âu
Chịu ảnh hưởng bởi lưỡi áp cao đang dần dần...
Họ luôn có khuôn mặt tươi cười trên TV.Tốt cho họ
Vợ tôi đấy.
Hậu quả là , chúng ta chịu các cơn mưa to bất thường .
Phần trước lưỡi cao áp
chia vùng Arkhangelsk, Vologda Leningrad ,
với khối không khí lạnh của vùng Scandinavia
Ra khỏi khối khí nóng của các vùng chính của nước ta .
Anh hơi phóng đại đấy. Cô ấy rất hấp dẫn.
Vâng.
Và khi tôi nhận phần lỗi về mình thì cô ấy bình tĩnh lại.
Và bây giờ là tình hình thời tiết tại thủ đô.
Ngày mai Moscow sẽ ấm và khô ráo.
Nhiệt độ dao động khoảng 25-27 độ C
Xe của anh hả .
và người bạn đi Algeria. người vợ thì xuất hiện trên TV.
Với tôi , điều đó cứ như trên mặt trăng vậy.
Còn tôi thì nhận tiền bo và thu nhặt đồ thừa trên bàn ăn.
Bất cứ kẻ nào cũng coi tiếp viên chúng tôi như đồ bỏ.
- đặc biệt là tiếp viên ga tàu hỏa. - Im ngay ! Sao cô nói vậy?
Đấy? Ngay cả anh cũng bắt tôi im miệng.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm cô tổn thương.
Tôi không thể tưởng tượng tôi sẽ ra sao nếu không gặp cô.
- Vào hoàn cảnh của anh... - Cô đã cứu tôi.
Anh chỉ cần người nào đó chịu trận cùng anh.
Tôi thật may có cô chịu trận cùng tôi.
Thực ra , không phải vậy , Vera.
Tôi cảm thấy gần đây Tôi sống như ...
Tôi lao từ chỗ tập diễn tới phòng thu âm, Từ phòng thu âm đến buổi hòa nhạc.
Tôi lúc nào cũng thiếu tiền , cần nhiều tiền hơn.
Phim trường , đài phát thanh... Tôi vồ lấy mọi công việc có thể.
Chúng tôi chẳng có bạn đến chơi nhà.
Tôi hiểu tại sao vợ tôi, cô ấy không muốn nấu ăn hay rửa chén bát.
Chúng tôi chỉ mời những ai có ích ...
Những người mà chúng tôi có thể lợi dụng ... không thân vui.
Con gái chúng tôi có cuộc sống riêng của nó.
Chúng tôi đã mất nó.
Toàn bộ thời gian của tôi là với công chúng, ở giữa mọi người..
Nhưng thực ra , tôi rất cô đơn.
số tôi nó thế . Bây giờ tôi sẽ chơi cho cô nghe.
Em mang món chính ra nhé?
Nghe bản nhạc hay đã nào.
Biến đi. Anh ấy chơi cho chị mà .
Hiểu rồi.
Anhn ta là bạn anh đấy.
Bạn anh làm em thấy muốn khóc quá.
- Em muốn anh ta chơi bản nhạc gì nào? - Bản nào có nhịp điệu ấy.
Không vấn đề gì . Ta sẽ yêu cầu ngay.
Anh này, tôi đã nhận ra anh, anh bạn.
Oh, tôi cũng nhận ra anh.
Này ,chơi bài gì có nhịp điệu , bài gì bốc bốc ấy
Rất vui lòng .
Các bạn thân mến, bản nhạc dành cho các vị khách của chúng ta từ vùng UZBEK đầy nắng ,
Tôi sẽ chơi bản nhạc sôi động , bốc lửa.
- Xin chào, người cạnh tranh. - Xin chào , người bản địa.
Anh đi lưu diễn hả ?
Chỉ kiếm miếng bánh mỳ thôi.
Bằng cách ăn trộm của người khác hả ? Biến ra khỏi đây mau.
Anh là nghệ sỹ dương cầm , tôi cũng vậy. Tôi bị trộm hết tiền.
Tôi chỉ cần kiểm đủ tiền trả cho bữa tối nay thôi.
Anh đang tán cô Vera?
Đại loại vậy.
Anh đã ăn những gì?
Ba trăm gram cognac, Hai xúc xích,
Hai gà Kiev hai kem, Vâng và cả sa lát nữa .
Ngần ấy thôi đấy , anh hiểu chứ ?
Các đồng chí thân mến! Hôm nay là ngày kỷ niệm của chồng tôi.
Anh có thể chơi bài "Thiên nga chờ chết’ cho anh ấy không ?
- anh chơi bài Thiên nga được không ? - con Thiên nga chờ chết ấy hả ? tôi chơi được mọi thứ.
- Anh ta sẽ chơi . - Cảm ơn
Trong hộp đựng tiền . Bắn thiên nga đang chết.
Anh đã chẳng nói là anh chơi cho riêng tôi?
Anh lại chơi kiếm tiền.
Đây là cơ hội hiếm có mà cảm xúc và quyền lợi lại khớp với nhau.
Anh lại còn phàn nàn là anh chơi không tốt lắm.
Nói thật nhé ,ở nhà hàng này chẳng ai chơi tốt thế .
Tôi chỉ nổi bật ở nhà hàng thôi, còn đối với nghệ thuật thì ...
Chỉ là một người tầm thường .
Nào , các bạn thân mến của tôi
Cảm ơn , thức ăn rất ngon.
Khi chúng tôi muốn , chúng tôi đều có thể làm được.
Còn về hóa đơn thanh toán, Xin hãy đưa cho anh nghệ sỹ dương cầm của cô ấy
- Đưa cho Shurik hả ? - Vâng , đưa cho anh ta.
Sao cô há hốc miệng ra vậy? Cầm lấy đưa cho Surik đi .
Alexander Anatolyevich, Cái này cho anh này.
Thật buồn cười. Anh vô tội thế mà anh lại ra tòa.
Hình như số tôi phải thế.
- Violetta! - vâng , chị gọi em?
Lại đây , mang lại đây.
Kẹo sô cô la , Cà phê , trái cây. Quỷ thật...
Tiền ai trả ?
Giờ thì đến lượt tôi mời anh. Chúc sức khỏe
Thì ra anh muốn tử vì đạo ?
Vậy cô muốn cô ấy đi tù hả ?
Không , tôi không muốn ai đi tù cả .
Cho tôi số điện thoại của anh. Khi tôi lên Moscow , tôi gọi anh, không phiền chứ?
Không , trái lại ,tôi rất sung sướng nghe thấy giọng cô.
Số tel của tôi dễ nhớ lắm. 123-4567.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Đơn giản thế sao , tôi sẽ gọi anh.
Hoặc là không gọi.
thôi, đừng sợ, tôi nói đùa thôi.
Tôi đâu có sợ.
- cảm ơn cô vì buổi tối tuyệt vời. - Cảm ơn đã mời tôi đi
-Không , không phải vậy … - Đừng bận tâm.
Để tôi tiễn cô ra bến xe
Ra xe ư ? không , đầu tiên tôi phải thu xếp chỗ cho anh đêm nay đã.Đi nào.
Tối nay anh sẽ ngủ với tất cả tiện nghi, như người nước ngoài thực thụ vậy.
Nhưng ta đã bị tống cổ ra khỏi chỗ đó mà.
Ở đời , mọi thứ đâu chỉ phụ thuộc vào người có trách nhiệm ,
Mà vào nghười nào trực hôm nay.
Tưởng tượng xem, tôi vô tình đã để hộ chiếu của anh ấy trên con tàu đi Tashkent
Em biết đấy , họ có cho ai vào khách sạn mà không có hộ chiếu đâu, giúp chị nha.
Em biết, họ không cho vào đâu. Vậy em được gì nào?
Em biết không , anh ấy chơi piano hay đến nỗi..
Cái này không được. Ở đây không có Piano .
Anh chơi bài được không , vị hành khách bị bỏ rơi?
Chắc chắn anh ta chơi được.
Nhưng không chơi tốt bằng piano.
Tôi làm gì với anh bây giờ?
Mặc dù chắc không có nhà ngoại giao nào tối nay đến đây.
Thôi được , cứ ở lại đây, tôi nghĩ xem xem
Chị tò mò muốn biết em nghĩ cái gì ?
Nhưng chính chị để lại anh ấy ở đây mà
Vậy ra tôi là đứa trẻ bị bỏ rơi.
Vị hành khách này của chị như chú chim sẻ lách chách vậy.
Cảm ơn.
Không có gì, cảm ơn .
Thôi nhá , hai bạn có thể suy nghĩ tiếp đi, còn tôi , tôi đi đây. Tạm biệt.
Cảm ơn, Vera.
Mời anh ngồi.
Vậy sáng mai tôi gặp cô tại nhà ăn phải không Vera?
- Thật là buổi tối tuyệt vời. - Thật tuyệt!
- anh có chuyện làm ăn với chị ấy hả? - Oh không , không phải thế.
Chị ấy là người vui tính.
Anh chỉ ghé qua hay định ở lại một thời gian?
Ý chị sao ?
Tôi bị nhỡ tàu mà .
Có lẽ tôi ở lại một thời gian , có thể không , tôi không biết.
Ngày mai khi anh ta quay lại, anh chàng của cô ấy... cái anh chàng lái tàu đã cầm hộ chiếu của tôi...
- vậy ra anh biết anh ta? - tôi đã có hân hạnh gặp anh ta.
Vậy đấy, đời là thế.
Sau khi chồng cô ấy bỏ đi...
Chị ấy tìm thấy anh ta ở hiệu cắt tóc và bằng cách rất kinh khủng
Anh ta thông báo với chị ấy về quyết định của anh ta...
...Qua hệ thống loa, đồ tàn nhẫn .
Cả đoàn tàu nghe họ nói chuyện.
Đó là điều nhẫn tâm. Anh ta có thể đến nói xin lỗi.
Hai tháng sau anh ta đến quỳ xuống xin chị ấy tha lỗi.
Vera mặc kệ. Và anh chàng Andrei xuất hiện.
Thôi , Ta uống chứ?
Nhân thể , ta hãy làm quen nào. Tên tôi là Yulia.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Platon Sergeyevich.
- anh từ Moscow đến đây? - Vâng.
Tôi đây.
Giờ thì chị nói dối là chị trễ xe buýt phải không .
Tôi rất hài long vì cô quay lại.
Tôi không quay lại, Tôi trễ xe buýt thật mà !
Có vẻ là có thêm tôi , thì đây quá nhiều người rồi.
- Đừng nói vớ vẩn. - Tôi đi đâu đây, cô bé tôi nghiệp?
Thôi được, tôi đi chợp mắt ở phòng mẹ con vậy.
Đây.
Gặp chị sáng mai.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- cảm ơn . - cảm ơn chị.
Tất nhiên tôi không phải trễ xe.
Chỉ là tôi không muốn để anh lại với cô ấy.
Sao anh cứ nhìn vậy? Phải tôi tự đến đấy .
Sao anh chẳng nói gì thế?
Sã có vài thứ để nhớ đấy, Anh kẹt lại nhà ga này như thế nào.
Rồi cô tiếp viên xuất hiện.
Đấy không phải là vụ làm ăn nhưng...
Buồn cười quá phải không?
Cô ấy không quá tốt nhưng...
Tôi chỉ đi ngang qua.
Vera, cô không biết về bản thân cô đâu.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết cô nhiều năm rồi Và tôi hiểu cô.
Cô chẳng có cái gì để tôi ghét cả.
Đơn giản là ghét!
Cô thật trong sáng, hồn nhiên. Và tôi cảm thấy rất tự nhiên với cô.
Tôi là thế đấy, tôi không kiếm cớ, tôi không phải...
Tại cái nhà ga này , Lần đầu tiên trong đời tôi
Tôi có cảm giác tự do.
Cô không biết cô đáng quý thế nào đâu.
Cô tử tế, cô xinh đẹp ,cô.....
Quến rũ, Cô thật tuyệt... vâng , cô ..
Xinh đẹp!
Chẳng có ai nói với tôi nhưng lời này .Chưa từng bao giờ.
Các cậu này! Các cậu !
Rắc rối rồi! Tôi biết tôi đang xen ngang các bạn.
Thời tiết không bay được. Moscow không chấp nhận máy bay.
Tôi chúa ghét thời tiết không bay được thế này!
Họ sẽ mang cả đống khách từ sân bay quay lại Đây . Rồi lại ầm ĩ cả đây.
Tôi biết, chúng ta đang tìm một toa xe trống phải không.
- Anh thông minh đây, nhưng không quá thông minh đâu. - đúng thế.
Toa xe ban đêm bị khóa , đề phòng kẻ xấu đột nhập.
Chúng ta đi tìm chị họ tôi. Chị ấy là lái tàu. Chị ấy sẽ cho anh chỗ ngủ.
- Vera. - Gì cơ?
- Vera... - gì thế?
Anh sẽ thấy thoải mái ở đây. Chỗ này... Đây.
Thôi đủ rồi, không thì sẽ có đọan kết tồi đấy.
Thế này chưa đủ.
- Tôi không làm toa tàu rối tung lên đâu. - Tôi biết.
- anh có ý gì thế ? - Không có gì.
- anh định ám chỉ gì vậy? - tôi chẳng ám chỉ gì.
Anh định nói tôi và Andrei vào toa tàu. Chẳng có chuyện gì xảy ra ở đó cả.
Tôi tin cô.
Nhìn mắt anh, tôi biết là anh không tin.
Tôi thế này , cô không thể nhìn ánh mắt tôi...
Nhưng sự thực là thế .Chẳng có chuyện gì xảy ra
Tôi tin cô, tôi thề đầy.
Anh chẳng tin lời nào. Anh chỉ có một ý nghĩ trong đầu.
Nói gì đi chứ!
Có thể giữa 2 ta chẳng có thứ gì, chẳng có gì...
Sao lại không?
Vì anh là nghệ sỹ dương cầm Còn tôi là tiếp viên nhà ga.
Chẳng nghĩa lý gì.
Thấy chưa? Anh có nói được gì về điều đó đâu
Tiếp viên! Nghệ sỹ piano Khác nhau chỗ nào?
Tất nhiên. Hãy nói cho tôi biết sự bình đẳng trên thế gian này đi.
- Vera, tôi xin cô. - Gì vậy?
Xin đừng đi.
Với tôi ,Điều này… rất quan trọng.
- em là để cho anh... - Đừng mà.
Em đưa anh đến toa xe này để anh có thể nghỉ ngơi chút ít.
Nghỉ chút đi, anh yêu...
Anh nghĩ sao, Họ sẽ cho anh bản án nào?
Nhẹ nhất là 3 năm.
Khi xử em sẽ đến tòa và nói không phải anh làm điều đó
Chẳng ai nghe em đâu.
Em sẽ làm chứng là chính anh nói với em thế .
Tôi sẽ chối. Vậy là anh sẽ chống lại em.
Được, đầu tiên sao tôi phải làm như vậy? Tôi quan tâm gì chứ?
Dù sao thì anh cũng chẳng quay lại đây nữa.
Chúng ta lớn cả rồi. Thật là chẳng tự nhiên khi cứ nói vọng qua vách tàu thế này.
Sang đây em.
Không , Không đâu.
Vậy thì anh qua chỗ em.
Anh hư làm sao!
Mặc dù trông anh không giống như vậy.
Hãy gặp nhau tại chỗ nào trung lập vậy.
Chỗ nào ? trong phòng vệ sinh chắc?
Trong hành lang.
Không bao giờ.
Đúng vậy , Đó là điều anh thích, Một người đàn ông nguyên tắc.
Tôi có căn hộ ở khu cánh đồng trống.
Ở cánh đồng ,không khí rất trong lành.
Một năm nữa thì sẽ có đường xe điện đường điện thoại thì trong 10 năm nữa.
Đời thoảng qua , chẳng dài, chỉ là cuộc ngao du Quá cô đơn lạc lõng ,chẳng khác ở thiên đàng.
Đừng có sợ , khi phải vào cuộc chơi
Cược cả đời anh , vào con xúc sắc.
Tốt làm sao , khi chúng ta mới bắt đầu!
Chẳng giống nhau , chúng ta đi khác hướng
Thử vận may ,Chẳng khi nào quá muộn
Đừng sợ , hãy đừng sợ, Khi đổi đời anh , đừng có sợ.
Anh chẳng cần gì , mấy đồ của cải
Khi đích cuối cùng , ấy là cái chết.
Cố gắng đi , cuộc đời làm lại.
Thương hại làm chi, đừng khóc làm chi
Trong cuộc chơi , không quăng át chủ bài
Trả giá tiền thua , bằng chính cuộc đời
Ai không thua ,sẽ chẳng thắng bao giờ!
Như chàng Surik của chúng ta vẫn hát.
Xin chào.
Chào...
Platon Sergeyevich, bữa sáng của anh ở đây. Mời ngồi.
Đừng sợ thử thách mới...
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Chạy trốn làm chi, thương hại gì
Trong cuộc chơi , không quăng át chủ bài
Trả giá tiền thua , bằng chính cuộc đời
Ai không thua ,sẽ chẳng thắng bao giờ..
Tàu tốc hành số sáu "Moscow - Alma-Ata"
Đang vào đường ray số 2.
Hành khách thân mến, chúng tôi vừa nhận được tin quan trọng:
Đội bóng Zastupinsk "TIỀN PHONG"
Đã hạ đội Voronezh's "NGỌN ĐUỐC", Tỷ số 3 : 1!
Tôi nhắc lại , chúng tôi vừa nhận được tin quan trọng :
Đội bóng Zastupinsk "TIỀN PHONG" hạ đội Voronezh "NGỌN ĐUỐC"
Tỷ số 3 : 1!
chào!
- em thế nào? - tốt.
Chào Lyuda!
Chào anh. Cảm ơn .
Cầm lấy, đừng làm anh buồn.
Em thay đổi kiểu tóc hả ?
Vậng
Rất hợp đấy, phải không? Vera, nghe anh này.
Hàng khùng lắm. hai va li. Toàn giầy Áo, cứ nhẹ như lông.
200 rúp một đôi nhá. Vera, Bọn anh chỉ dừng ở đây 20 phút.
Em không đi với anh nữa đâu
Vậy ta đi đâu được? Anh không rời toa xe được.
Anh hiểu sai hết rồi, Andrei. Chờ đã.
- gì thế ? - tin xấu.
Anh vừa biết. Bọn nó chôm hết dưa
- nếu chỉ có dưa không ! - còn cái gì khác đâu.
Em tìm được người thế chỗ anh rồi.
Anh không hiểu, Vera, em yêu. Đi nào, nhá ?
Em không phải với anh, Andrei.
Anh vẫn chưa hiểu. Em có ai rồi à?
Anh ta là ai?
Hộ chiếu của tôi đâu?
Xin lỗi , anh bạn, Nó xảy ra thế đấy... Đó là một tai nạn.
Tôi nợ anh vì việc đó. Đi nào, gọi cái gì đi và tôi sẽ trả
Đây là tiền dưa. Va li thì dưới bàn bên kia.
Chúng ta chia tay.
- còn cái này ... - ra kia, anh bạn , chúng tôi cần nói chuyện.
Ra khỏi đây ngay và đừng có vác mặt đến nhà ga này nữa!
Em ý nói là tay này quyến rũ em phải không ?
Đồ dê! Tôi nói anh coi dưa cho tôi Thế mà anh đã làm gì?
Đồ vô lại! đồ trục lợi!
Ra khỏi đây!
- tôi sẽ đấm vào mõm anh đấy! - nếu anh có thể nhảy cao đến đấy.
Vậy là tình yêu hai ta kết thúc, Chỉ còn quan hệ làm ăn? Em cũng ghét nó.
Anh có đau không , đồ khốn?
- Gì thế - không có gì.
- Tôi có phải gọi Nikolasha không ? - ổn cả , Sanya.
Em em sẽ sống dựa vào gì đây?
Em đã xoay sở trước khi gặp anh và giờ cũng thế.
Dựa vào lương em hả? Em biết người ta gọi nó là gì không ?
Anh ta tiêu quá nhiều tiền cho em...
Vậng , Andrei, anh nói đúng. Nhưng việc đã xảy ra.
Em tưởng em quý lắm hả ?
Nghĩ lại đi.
Chào buổi sáng.
Anh tìm tôi hả, đồng chí? Tôi ở đây cơ mà . chào buổi tối.
Em nên lau cái sàn kia bằng cái váy của em, nhưng anh..
Em không .
Nhưng anh không quay lại chỗ em đâu. Lại đây ,cưng. Bĩnh tĩnh nào.
- vậy là em thích gã này, phải không ? - vậng, em rất thích anh ấy, Andrei.
- anh làm nghề gì? - tôi là nghệ sỹ dương cầm.
Chỗ kia!
- Chào! - chuyện gì xảy ra vậy?
Chẳng có gì . Mọi thứ đều ổn.
Ai làm gì mặt anh vậy?
Anh chàng nghệ sỹ dương cầm nghiệp dư tài năng này nhảy gõ nhịp chân trên bàn ấy mà.
Ai làm anh thâm cả mắt vậy?
Anh ta trượt chân lao vào đĩa sa lát thôi.
Được rồi...
Cái này cho em, Vera, cho các đĩa bị vỡ
Còn cái này cho anh, Mendelssohn.
Siêu nhân. Tiền thuốc men.
Tôi hy vọng anh sẽ phục hồi kịp lúc cưới.
- mang đi, Sanya. - vâng.
Em là mụ đàn bà ngu ngốc, Vera Nikolayevna, đấy là sự thật.
Mọi thứ đều ổn.
Cảm ơn các cô.
Em có xấu hổ vì anh không ?
Chờ một phút.
Thế đấy... thế đấy...
Anh muốn em mua vé đi đâu Lại đây , nói em biết.
Đi … đi … Griboyedov. Chỗ nào khác nữa không ?
- rồi từ đó đi Moscow. - Đi Moscow. Đi Moscow?
Tới chỗ cô ta , cái cô bốc phét thời tiết trên TV ấy hả ?
Đúng rồi, tất nhiên...
Em hiểu rồi. Đừng chạm vào em, chẳng có gì nói nữa...
Đây, vé của anh đây.
Tàu anh đến trong 40 phút nữa .
Ra ngoài nào, chúng ta cần nói chuyện.
Em vừa nói chuyện với vợ anh. Tất nhiên là nói qua điện thoại.
Em biết là dở rồi , không hay lắm Nhưng em không nhịn được.
Em nói gì với cô ấy?
Em nói là em chỉ là người lạ.
Các cô nói cái gì?
Cô ấy nói là anh chạy xe cán qua người đàn ông .
Đúng vậy, cô ấy không thể nói sự thật cho người lạ
Vào vị trí của cô ấy em sẽ làm gì?
Nhưng hóa ra cô ấy không biết lái xe.
Cái gì? Cô ấy không biết lái xe?
Cô ấy nói vậy à?
Cô ấy nói đúng như vậy. Và cô ấy có vẻ rất quả quyết.
Cô ấy đúng. Trong biên bản nói rằng tôi là người giết người.
Thế thì... Chúng ta không thay đổi gì được.
Ôi trời thật là đen đủi!
Tại sao? Tại sao mọi thứ cứ hỏng bét thế này...
Chú ý!
- tàu anh đấy. - đúng , tàu của anh .
Vậy thì?
Vậy...
Tha lỗi cho em , các điều em đã làm sai.
Không , em tha lỗi cho anh, đó là anh...
- Không , Mọi thứ đều... - tuyệt vời. thật là tuyệt.
- mọi thứ tuyệt vời. - mọi thứ quá tuyệt.
Quá tuyệt.
Tuyệt thật.
thôi...
Chúc lên đường may mắn. Chúc anh mọi điều tốt lành.
- cũng chúc em may mắn. - chắc chắn rồi.
Đi đi... không bị trễ đó.
Cảm ơn em!
Thôi , lần nữa vậy.
Toa anh số 7.tiếc rằng là toa chung hạng 3.
Sẽ sớm thôi cả đời anh sẽ chỉ dùng đồ chung . Tạm biệt!
Cảm ơn. Cái acordeon tốt cứ như mới vậy
Có lẽ con sẽ ở lại dùng súp chứ con trai?
Cháu không thể , vợ cháu đến thăm.
- xin hỏi số 7 phố Lesnaya Street, ở đâu chị ? - căn cuối bên tay trái
Món cô lết... hơi bị cháy.
Sao em cứ nhìn anh vậy?
Em sợ thiếu thức ăn.
Được rồi , đủ mà .
Em lẽ ra không nên đến đây. Hai ta sẽ chẳng đi đến đâu.
Sao lại không ?
Lại bất bình đẳng à. Em làm gì?
-Tiếp viên! -Còn tôi chỉ còn là con số, Điều đó có nghĩa là người quyét dọn.
Cái gì?! Người quyét dọn?!
Sao em lại nhầm lẫn thế nhỉ?
Em nghĩ em đi gặp anh nghệ sỹ dương cầm, Nhưng giờ đây lại ngồi với người queyet1 dọn.
Đúng vậy. anh không hợp với em.
Em có phiền nếu anh ăn thêm chút nữa?
- anh thích chứ ? - rất thích.
Chính vì vậy mà em đến đây.
- Dậy! - Buông ra ,Anufrikov.
Dậy! 7 giờ kém 20 rồi. Dậy! ta ngủ quên rời.
đây. Mặc áo vào.
Tận thế rồi. Anh muộn buổi điểm danh mầt.
Em đi với anh. Em không rời anh đâu.
Đời là giấc mộng, chỉ là cuộc ngao du
Quá cô đơn ,chẳng khác ở thiên đàng.
Đừng có sợ , khi phải vào cuộc chơi
Cược cả đời anh vào con xúc sắc.
Tốt làm sao , khi chúng ta mới bắt đầu!
Khác nhau nhiều , chúng ta đi khác hướng
Thử vận may ,Chẳng khi nào quá muộn .
Đừng sợ , hãy đừng sợ, Khi đổi đời anh , đừng có sợ!
Tóc điểm bạc rồi , cái gì đây ?
Chọn đường mới ,chẳng bao giờ quá muộn.
Đánh cược rồi, có gì phải lo.
Hãy quẳng đi , quá khứ nặng nề .
Bước đi ra , trong trời mưa bão,
Sục sôi khí thế , ưỡn thẳng bờ vai
Thử thách mới , có gì phải sợ,
Sống vượt lên đi , sống vượt lên Gắng sức thêm , anh là người thắng cuộc!
Ảo tưởng : tin đi, và cả chuyện thần kỳ!
Anh chẳng cần gì , những đồ của cải
Khi đích cuối cùng , ấy là cái chết.
Cố gắng đi , cuộc đời làm lại.
Thương hại làm chi, đừng khóc làm chi.
Trong cuộc chơi , không quăng át chủ bài.
Trả giá tiền thua , bằng chính cuộc đời !
Xin đừng sợ , hãy đừng có sợ, Ai không thua ,sẽ chẳng thắng bao giờ!
Oh, anh yêu... anh yêu của em... Em rất yêu anh... rất yêu...
Tiếp đi , xin anh đi tiếp đi. Xin anh nhanh lên...
Anh đang bước đi ... ổn rồi... Anh đang đi tốt đây.
- nhưng chỉ hơi chậm thôi. - Đúng vậy. mấy giờ rồi ?
Còn 7 phút nữa. Nào đi đi.
Em không thể... Em không thể ... Em không thể...
Nhìn kìa , Đẹp làm sao!
Đẹp quá!
Kìa , hàng rào trại anh kia rồi.
Hàng rào. Ta gần đến rồi.
Sao Anh dừng lại?
- anh không thể đi tiếp được. - chỉ tí nữa thôi , em xin anh.
- đi tiếp nào ... - Anh không làm được.
Đưa cho anh.
Không , không... Em sẽ xách... em sẽ xách nó!
Vera, để anh xách . Oh, khốn kiếp!
Anh thấy chưa? Dậy nào...
Dậy...
- anh sẽ mang nó. - Đùng ngã đấy.
Ryabinin. Ryabinin!
Này, anh kia ơi! ở đây này! Anh ấy ở đây!
- tôi đây này! - Ryabinin đang ở đấy! anh có nghe thấy tôi không ?!
Này , anh gì trên tháp canh ơi! Anh ấy đang ở đây này! Ryabinin đây này!
Anh ấy đây này!
Điểm danh đội 4 xong Một người vắng mặt.
- Vắng ai? - Tù nhân Ryabinin.
Chơi đàn đi!
-Chơi đàn? -Đúng thế.
Ryabinin? Vậy ra anh ta không quay lại.
Đúng vậy . Đây là vụ đào tẩu.
- Chơi đi ! To vào ! Nhanh lên! - Được.
Nào . đây này. Đừng ngã.
Nào , To hơn ,to hơn nữa...
Tốt rồi, to nữa đi...
Không , anh ta đang ở đây. Anh ta quay lại rồi.
To lên!
HẾT PHIM